广西百色政协网

2019-06-09

  西林县是句町古国的所在地,文化历史源远流长。其间居住的大多是壮族同胞,有着多姿多彩的民族方言,以东西走向分为布越和布侬,通用的方言属同一流派,但声调有些差异。众所周知,汉语言文学中有一词多义,西林壮话也有一词多义。比如,“妈”,就包含“狗”和“来”的意思;“吧哆闭”可以理解为“一张鸭嘴”和“一百只鸭”的意思;“坡列”原是“吹唢呐”的意思,现在引申有“小孩哭”的意思,如此等等,不一而足。因为许多用词中有多义,所以增加了壮话的情调,使之更为生动有趣。也就是因为多义,在西林壮族中流传着许多脍炙人口的关于多义词的民间故事。其中“吧哆闭”的故事妇孺皆知。

  很久很久以前,有个财主为人吝啬,虐待工人。有个智者(布越称“阿推”,布侬叫“卜伙”)立志为穷苦人出口气。年初,衣着褴褛的智者出现在财主面前,请求财主给他找份工做。财主打量了一下智者,问:“你能干什么?”智者答道:“我能养鸭。”财主说:“既然你会养鸭,那现在我给你30只鸭,到年底你就给我交来‘吧哆闭’(意思为一百只鸭)。”智者爽快地答应了,并跟财主要了点米和盐,就把30只鸭赶往山沟里放养。财主看着智者憨憨的样子,捋着胡子偷偷地笑了。其实,智者并非把鸭子赶到山沟里养,而是把鸭子分给穷人杀了吃,只留着一只给一家猎户养着。到了年底,智者把最后一只鸭子杀了,然后拿着鸭头去给财主交差。财主看到智者,问:“我的‘吧哆闭’呢?”智者拿出鸭头,双手恭恭敬敬地捧上前,说:“这就是您老要的‘吧哆闭’。”财主当场昏倒。

  之后,类似“吧哆闭”的故事如“吧哆些”(壮话可以理解为“一百头黄牛”和“一张黄牛嘴”的意思)、“吧哆外”(壮话可以理解为“一百头水牛”和“一张水牛嘴”的意思)也应运而生,成为西林壮族人民茶余饭后和给孩子“摆古”的美谈。□农春和香港天下彩挂牌



Copyright 2018-2021 主页 版权所有,未经授权,禁止转载。